Tom Waits: Kommienezuspadt Meaning
And we can't be late
And we can't be...
anonymous Sep 21st !⃝
So clearly Tom Waits and Kathleen Brennan didn't intend to use perfect German in this song, if they are able too.
The main part would either be
Komme nicht zu spät (Don't be late)
Komme nie zu spät (Never be late)
Sei pünktlich (Be on time/punctual)
The rest seems to just be sounds Waits used to imitate what German sounds like to someone who doesn't speak the languages and is a bit annoyed about something, maybe their interlocutor's timekeeping.
anonymous Jun 3rd 2019 !⃝
It's not "pretend German! "Kom miene zu spat" (although he mipronounces "miene" means "I am late!" "Sein Punktlich" means "Be on time!" Later he says in English, "and I can't be late." I don't know what the rest of it translates too, but I'm pretty sure an international artist like Tom Waits wouldn't just make up something to try to sound German.
I read somewhere that the musical play "Alice" written and produced by Tom's wife, for which Tom performed the music was first performed in Germany. Also, the play is a reinterpretation of the famous Alice In Wonderland, so this is most likely the song of the March Hare.
More Tom Waits songs »
That Time Ronnie James Dio Saved Black Sabbath’s Bacon
What is a Left Hand Path? - Entombed and Swedish Death Metal
Song Analysis Corner: Convoy (1975)
What’s Up With Margaritaville?
This Album Links Duran Duran, Andy Warhol, and Kurt Vonnegut
Your Back-To-School Playlist
|From a Distance||anonymous|
|Been to Canaan||anonymous|
|Meeting Across the River||anonymous|
|She Talks To Angels||anonymous|
|This is Home||anonymous|
|In My Room||RawrRobin|
|In My Room||RawrRobinRawr|